The true story series is based on Delia Balmer’s shocking ordeal of realising her boyfriend of three years was a serial killer