Transport yourself back to a bygone era with Katie Rosseinsky’s guide to the best historical fiction releases of the year