Louis Chilton picks a handful of great roles that deserved better than the films they appeared in