Exclusive: Music experts reflect on how the Harris campaign has galvanised voters with a genre and era-spanning playlist