The long-standing gripe about Dylan’s tendency to deconstruct and rework his music until it’s virtually unrecognisable live is irrelevant tonight