It’s far more a fairytale than director Sean Baker’s previous films. But it’s about holding onto a dream you know is about to collapse