The breakout star of ‘Yellowjackets’ pulled inspiration from her Mormon upbringing to play a missionary terrorised by an evil Hugh Grant in her buzzy new horror film. Here, she talks to Annabel Nugent about religion, her wariness of being typecast, and her kinship with Juliet Lewis