Singer died aged 31 after falling from the third-floor balcony of a hotel in Buenos Aires, sparking tributes from his One Direction bandmates, Sheeran, Robbie Williams, and his ‘heartbroken’ family