The man himself may have ranted online about Ali Abbasi’s biopic – starring Sebastian Stan and Jeremy Strong – but little here proves revelatory