The reality star shared that her cancer had spread a week after she tied the knot with husband Jeff Arcuri