The host of the ‘Not Skinny But Not Fat’ podcast says she was ‘flabbergasted’ by Meghan’s letter to her