Davidson’s new relationship comes months after he split from actor Madelyn Cline