Supermarket free-from aisles have always been a rip-off, but as food prices soar, the cost of being gluten-free feels more unfair than ever. Becky Excell, the queen of gluten-free, tells Ella Walker why it shouldn’t have to be this way—and how her new cookbook can help