Simple, affordable, and straight from Becky Excell’s kitchen, this syrup-soaked cake is a guaranteed crowd-pleaser. Just add custard