Dacus confirmed her relationship with Julien Baker after months of speculation from fans