Actor was diagnosed in 2017 with a tumour at the base of his tongue