It turns out cheating may not be the death knell for relationships it’s often presented to be. Olivia Petter asks if it’s time to change how we look at infidelity