Dubbed the ‘High Priestess of Potato’ by Nigella Lawson, Poppy O’Toole has built a career on her love of spuds. Now, with ‘The Potato Book’, the TikTok star is taking her obsession to decadent new heights – with a little help from an outrageous amount of butter, says Ella Walker