For those who live for the golden, vinegary shards at the bottom of a chip cone, this is your dream side dish. Poppy O’Toole’s crispy potato cubes are sharp, salty and dangerously moreish