PrettyLittleThing has got a new look, chasing after the demand for so-called ‘quiet luxury’. But for Katie Rosseinsky, it’s just more evidence of the void at the heart of fast fashion