Something as simple as cooking dinner could be releasing harmful pollutants into our own homes