The couple separated in 2015 but have remained close friends ever since