From biophilic design to verdant, grassy hues, it’s time to up your greenery, says Sam Wylie-Harris.