Swift and Kelce first connected in July 2023 after he tried and failed to give her a friendship bracelet with his phone number on it