Tatum and Kravitz called off their engagement last year after three years together