The former Miami Heat player had a cancerous cyst removed in December 2023