Grieving a beloved pet is far harder than people realise. Here’s how to cope