As a new study sheds light on an under-discussed aspect of narcissism, Olivia Petter asks if we’ve been getting it wrong this whole time – and what the consequences of that might be