A cep soufflé might not sound like a natural fit for pudding, but the Swedish chef’s delicate, earthy take balances rich umami with sweet berries and milk ice cream