The singer reminded fans she was ‘three years past’ her divorce while performing a song about her ex