Guerrero’s death was announced on February 22 in a GoFundMe page posted by his sister