The MAGA musician and Audrey Berry had been engaged since 2017