From undertaking to banned vehicles, here are the laws that catch drivers out