We all want to present the best possible version of ourselves when we’re applying for jobs, but when does putting a positive spin on your experiences cross a line into all-out lying, and what might be the consequences? Katie Rosseinsky asks the experts