Actor launched her OnlyFans account just days after her daughter joined the platform