As the new season of Mike White’s hit HBO drama releases its first episode, Olivia Petter unpacks one of the most interesting relationship dynamics at its core