The ‘Kill Bill’ singer will be performing at the Super Bowl halftime show with Lamar