Days after the allegations first emerged, Kelce finally spoke out during the most recent episode of his New Heights podcast