It only takes a quick skim through London’s depressingly exploitative ‘room for rent’ adverts to realise that live-in landlords are inflicting increasingly unreasonable conditions on their tenants. Helen Coffey investigates the creeping practice that restricts a lodger’s access to their own room and asks the experts whether there is any legal pushback