Duchess of York speaks candidly on mental health struggles after ‘dreadful’ year for royal family