Fans noticed that the ‘Today’ host was notably absent from Hoda Kotb’s final episode as co-anchor on January 10