Two tiny cartons of French vanilla coffee creamer were added to the TikToker’s pedicure bath