Actor and filmmaker criticised insurance companies for taking ‘billions of dollars out of communities’ only to ‘cancel millions of policies’ in fire-prone areas