Watts was warned that drawing attention to your age after 23 years old in Hollywood is ‘career suicide’