The ‘Gossip Girl’ alum filed a lawsit against Justin Baldoni on December 21