Stephen ‘tWitch’ Boss’ wife says she discovered his drug addiction days after his death in 2022