The woman on Reddit says she got engaged during a vacation with her partner after they attended a destination wedding