Slater filed for divorce from Dr. Lilly Jay in July 2023 after his relationship with Ariana Grande was made public