Should we pull an Emma-Thompson-in-‘Love-Actually’ and grin and bear it? Or actually tell our loved one that they got it wrong? The festive season means we all need to prepare for not getting what we want, writes Katie Rosseinsky – but how?