The Charlotte Hornets said the on-court skit ‘included bad decision making and poor communication’